E' ora di andare a scuola.
Buongiorno, bambolina.
A cosa serve quel sacchetto?
I pony sono i miei migliori amici in assoluto.
Se c'e' un incendio, devono salvarsi.
Esercitazione antincendio!
Cos'e' peggio? Il fatto che dei pony di plastica siano i suoi migliori amici...
o che ha intenzione di lasciarci a bruciare nei nostri letti?
Avanti.
Appena compiono 12 anni, impari a bussare.
E lo impari nel modo peggiore.
Ciao, Oliver. La nuova maglietta ti sta benissimo.
- Non posso farmi vedere in giro con questa. - Cosa?
Mi hai implorato di comprarti quella polo.
- Si', ma non dai grandi magazzini. - Che razza di differenza fa
- il posto da cui proviene? - I grandi magazzini vendono abiti difettosi.
Guarda il giocatore di cricket, guarda la sua mazza.
E' imprecisa.
La mazza e' storta.
La mazza...
- e' storta. - E allora?
- Tipico di un acquisto a basso costo. - Oliver,
- non e' cosi' grave. - Sinceramente,
senza farne un dramma, sul serio...
e' la cosa peggiore che possa capitare a qualcuno.
Ok, sai una cosa?
Ormai l'ho comprata quella ca**o di maglietta e quindi la indosserai.
Ci sono due tipi di genitori. Quelli che maledicono i propri figli...
e quelli che mentono e dicono di non maledirli.
Taylor, perche' sei ancora a letto?
Greg, non e' possibile che tu sia ancora in bagno.
Avevo quasi fatto, ma l'hai fatto spaventare ed e' tornato dentro.
Traduzione: Tinkerbell, Marzia92, Valeee90, wallflower, mariangelarusso, ManuelaLib
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
- Tesoro, potresti smetterla? - Non credo, papa'.
Vorrei riconsiderare la nostra precedente conversazione.
Non c'e' nulla di male nei vestiti dei grandi magazzini.
E' li' che la mamma mi ha comprato questo maglione. E' cashmere.
E' un misto di tessuti e fara' i pelucchi.
Non sai nemmeno di cosa parlo.
Non ti comprero' una maglietta da 90 dollari.
Se la desideri tanto, cercati un lavoro dopo la scuola.
- Ma siamo a Westport. - E quindi?
I ragazzi del posto non fanno cosi'.
Cooper Bradford non muove un dito ed ha una carta di credito tutta sua.
- Non che io la stia chiedendo. - Greg, non vuole una carta di credito.
E' proprio un'emozionante storia di abnegazione.
Sentite, in questa citta' ci sono usi particolari.
- Non volete che mi integri? - No,
per niente.
Rifiuto ogni messaggio che questa citta' trasmette...
che l'auto che guidi o gli abiti che indossi ti rendano migliore di qualcun altro.
Chi dice che i soldi fanno la felicita'?
L'ho detto gia' due volte, oggi.
Non puoi esserne orgogliosa.
- Ma c'e' un "piu'". - C'e' anche un 6, pero'.
- Il 6 e' la sufficienza. - No.
Il 6 costringe i genitori a chiedere un prestito per la macchina a 40 anni.
Non vi preoccupate. Avro' una borsa di studio per l'atletica in un college di buon livello,
mi sposero' e giochero' a tennis. Vivrete nella nostra casa per gli ospiti.
Non per tutto l'anno, pero'.
Io mi occupo di lei. Tu prendi lui.
Facciamo finta di niente con lei, per adesso.
Io e te oggi faremo alzare quel voto di matematica.
Ecco che succede a vantarsi.
E se vuoi un'altra maglietta, puoi guadagnare qualcosa aiutando con le faccende.
Lo faro'.
Conosco quel sorrisetto.
Non puoi far lavorare Anna-Kat al posto tuo.
Perche'? Fa bene al suo disturbo ossessivo compulsivo. Lasciala fare.
Niente faccende, niente maglietta.
Non verro' invitata da Autumn Summers
- al suo compleanno. - Perche' lo pensi?
Perche' da quando ci siamo trasferiti, non mi hanno mai invitata alle feste di compleanno.
Provare a far crescere questi tre ragazzi
in modo normale a Westport richiede un tale lavoro!
Oh, Dio, dovevo essere per forza cosi' fertile?
Abbassa quei libri.
La gente pensera' che ti stanno per spuntare le tette.
Chi di loro e' Autumn Summers?
Quella con il fiocco viola.
E' quella che si veste come la madre.
- Ciao! - Ciao!
Stamattina io e Autumn abbiamo fatto jogging fin qui.
Dovrei farlo anche io. Sto diventando una cicciona.
No, sono io che lo sto diventando.
Si', questo mi e' proprio scappato.
- Ehi! - La carne e' un atto di omicidio.
Vai a piangere da tua madre, piccolo assassino.
Suppongo non ci saranno hot dog a questa festa di compleanno.
Non preoccuparti, piccolina.
Faro' in modo che ti invitino a quella festa.
Davvero? Me lo prometti?
Giurin giurello col pony.
Se Anna-Kat vuole inserirsi, dovra' essere un po' meno strana.
Quando lo dico nella mente, posso evitare di dire "unica".
Vorrei che avesse degli amici. Tanti amici.
Non solo pony di plastica.
Non sono neanche affamata per quanto sono nervosa.
Lo sto ancora mangiando.
Non c'e' la regola per cui tutti in classe dovrebbero essere invitati?
Non lo fanno qui.
I ragazzi sono abituati a sentirsi rifiutati
fin dalla tenera eta' qui a Westport.
Devo trovare un modo per farla integrare un po' di piu'.
Sarebbe piu' facile se anche tu ti integrassi.
Pensi che sia io la ragione per cui non viene invitata?
Beh, non sono i bambini che mandano gli inviti online, Katie. Sono le mamme.
Si'. E alle feste, i bambini stanno con i bambini...
- e le mamme stanno con le mamme. - E le mamme sanno che tu non le sopporti.
Katie, tu gli piaci piu' o meno come ai preti cattolici piacciono i pettegoli.
Nemmeno a voi piacciono.
- Ma loro non lo sanno. Non lo do a vedere. - Io si'?
- Katie, ti vogliamo bene. - Come a una sorella.
Tua sorella ha aperto 6 carte di credito a nome tuo ed e' fuggita in Honduras.
Non la mia vera sorella.
Quando ti ritrovi in una catena di email di mamme, tu rispondi sempre
- "Davvero, ragazze?" O "non ci sono". - Si'.
Quindi per far invitare Anna-Kat devo fingere che loro mi piacciano?
- Si'. - No.
- Non mi svendo per questa citta'. - Ascoltate...
se queste donne stessero annegando, non gli getterei un salvagente.
Anche se sicuramente si salverebbero perche' le tette rifatte galleggiano.
Ma il punto e' che io sto al gioco, in modo che i miei figli vengano invitati.
Se vuoi che Anna-Kat vada a queste feste...
dovrai rassegnarti...
- e stare al gioco delle mamme di Westport. - Si'.
Se proprio devo, lo faro'.
Ho anche perso l'appetito.
- Bene. - Lo sto ancora mangiando.
Maledizione.
Stai cominciando con le pulizie di casa?
Io adoro le pulizie di casa.
E per determinare il vettore, devi...?
Non me lo ricordo.
Non te lo ricordi o non ti stai sforzando?
Entrambe.
Ok, la cena di stasera e' uguale a quella di ieri...
e in piu'...
le Fonzies.
Dove vai, mamma?
A farti invitare alla festa.
- Una vera festa di compleanno? - Si'.
Finalmente!
Ecco le informazioni su Tara Summers.
Si veste come sua figlia, fa yoga ed e' una vegetariana attivista. Nemmeno il bacon.
- Nessun vegetariano mangia bacon. No. - Alcuni fanno eccezioni nelle insalatone.
Non ho tempo di discutere. Devo andare al bar dei succhi
quando sta finendo la lezione di yoga delle 4.
Non sembro una mamma di Westport?
Hai delle patate al forno nere ai piedi.
Sono Crocs. Perfettamente accettabili.
Se lavori con un veterinario.
Quindi, stai vendendo cio' in cui credi per essere amica di una donna che non
sopporti per mandare Anna-Kat ad una festa con bambine che non approvi?
Nessuno vuole fare sesso con uno che riassume sarcasticamente, Greg.
E' una lezione diversa.
Ok, allora, dicevo...
Ciao a tutte.
Ciao!
Sono Katie. Le nostre bambine sono nella stessa classe?
Si', ti vedo sempre al parcheggio mentre mi fissi.
Perche' adoro come ti vesti. Voglio iniziare a vestirmi anche io
come una bimba di 7 anni.
E' uscita male, ma adesso faro' la mia mossa.
Fai yoga?
Ho deciso che e' il momento di adottare uno stile di vita sano.
Voglio solo immergere me stessa
in tutto cio' che questa comunita' ha da offrire.
E' davvero fantastico!
Lo so!
Qualche suggerimento?
Ho in mente un'estetista per te.
- Urge un personal trainer. - E un personal shopper.
Non ne sono sicura, ma credo ti serva la mia ceretta.
Grazie, ragazze.
Non sapranno mai quanto sono arrivate vicino alla morte.
Pensiamo all'obiettivo. Un invito per Anna-Kat.
Sono molto interessata a diventare vegetariana.
Meraviglioso.
Con te vegetariana, salveremo moltissimi animali.
- Oh, si'. - Si'.
Oh, comincia lo yoga. Torniamo dentro.
Andiamo, Katie!
Pensavo fosse finita la lezione.
Oh, quella delle 4 si'. Noi facciamo anche quella delle 5:30.
Evvai!
Ovviva!
Non lo farei ne' per Greg, ne' per Oliver o per Taylor...
ma per Anna-Kat...
farei di tutto.
Ciao!
Avere una preferita mi rende una cattiva madre?
Non mi interessa.
E' questo che mi rende una cattiva madre.
Qual e' la definizione di un triangolo?
Il triangolo no.
Bel tentativo. Risposta sbagliata.
Taylor, dai. Ci stiamo da una settimana.
Papa', accettalo, non capisco queste cose.
Non e' che non le capisci, non ci stai provando.
Davvero, papa'? Adesso citi Yoda?
Veramente Yoda dice: "Fare o non fare. Non c'e' provare."
Vieni con me, nerd.
Solo perche' conosco "Star Wars", non sono un...
D'accordo, vengo.
Vedi? E' questo che so fare. Sport.
- Taylor, c'e' di piu' nella vita che... - E' il tuo turno.
Questa palla sembra enorme. Non si puo' regolare?
Ok, guarda qua.
Ce l'ho. Ci sono, sicuro.
Vedi? Tu non sei bravo nello sport.
Io non sono brava a scuola. Non e' cio' che sono,
cosi' come tu non sei normalmente coordinato.
Avrei voluto che i miei genitori mi spingessero a fare sport.
Mi coccolavano e lasciavano che mollassi senza provarci.
Vorrei saper intercettare un passaggio o poter tirare a canestro con gli amici.
- Quali amici? - Lo sai,
gli amici. I miei amici.
Va bene, non ho amici.
Non e' bello essere un pessimo atleta. E tu non dovresti andare fiera dei brutti voti.
Ma sono soddisfatta dei miei voti.
Dovresti esserlo anche tu.
Senti, Taylor, non mi arrendo.
Greg Otto,
sotto di due punti.
Mancano pochi secondi,
fa un lancio e...
- Scappa! - Ma e' casa nostra.
Buon compleanno Autumn
Yoga.
- Ciao, mamma. - Ciao, tesoro.
E' il biglietto per la festa?
Ci sono tantissimi brillantini.
Papa' dice che sembra ci abbia starnutito sopra una spogliarellista.
A mia discolpa, non pensavo mi avesse sentito.
Com'e' andata con le casalinghe di Westport?
Dopo aver passato del tempo con queste donne,
sto iniziando a provare compassione per loro. Senti questa.
Non sono mai
state da Olive Garden.
Doris ha detto che gli inviti sono partiti. Lindsay Coolidge ha appena ricevuto il suo.
Il mio dovrebbe essere proprio...
Ancora qualche secondo.
Provo a ricaricare la pagina.
C'e' qualche problema, mamma?
No, piccolina.
Ricarico.
Ricarico. Ricarico.
Piccola, vai a finire il biglietto di sopra, ok?
- Ok, papa'. - Bravissima.
Ci vorra' ancora qualche minuto.
- Gli inviti non partono tutti insieme? - Non lo so!
Non ho inventato io internet, Greg!
Non mi hanno invitata.
- Anna-Kat non e' stata invitata. - Si', Anna-Kat. E' quello che volevo dire.
Dopo tutto quello che ho fatto per inserirmi in quel gruppo di idiote.
Mi sta ricrescendo tutto quello che la ceretta aveva tolto.
- Almeno e' durata due settimane. - Gia'.
Non riesco a capire!
Sono stata l'amichevole Katie tutta la settimana. La brillante Katie.
La stessa Katie che ha affascinato tutta la tua famiglia.
- Ero la stessa Katie della cena di prova. - Wow.
Trasferirsi a Westport non e' stata una buona idea. Sono un'emarginata.
Anna-Kat e' un'emarginata. E Oliver sta diventando un cretino.
- Katie. - E Taylor vuole sposare un riccone
e bere quegli stupidi frullati tutto il giorno.
Gia'. Forse trasferirsi a Westport e' stata una pessima idea.
- Che stai facendo? - Cosa?
Non devi darmi ragione. Sto esagerando.
Devi dirmi che abbiamo fatto la cosa giusta. E' la base del nostro rapporto, amico.
Mi dispiace che Anna-Kat non sia stata invitata alla festa,
ma non avresti dovuto prometterglielo. Ora dobbiamo dirglielo.
Le si spezzera' il cuoricino.
Dove stai andando?
- A spazzare le foglie. - Ma e' notte.
Me ne sono accorto.
Cosi' nessuno mi vedra' e non dovro' subire l'umiliazione
di essere l'unico ragazzino in citta' costretto a lavorare.
Visto?
- E' un cretino. - Gia'.
Mi piace la tua criniera. E' molto lucida.
Tutti e due i genitori. Non e' mai un bene.
Tesoro...
c'e' un problema,
con la festa.
Ma avevi promesso.
E ho fatto un biglietto e tutto il resto.
Tesoro, spesso alle feste di compleanno dei bambini
non si puo' invitare tutta la classe. Sarebbe costoso e non ci sarebbe abbastanza spazio.
I genitori di Autumn hanno prenotato tutto l'Acquario.
Ok, questa informazione mi mancava e cambia le cose.
Sai cos'ho fatto quando Jay Zambelli non mi ha invitato
al suo compleanno al parco divertimenti?
- Cosa, papa'? - Ho passato una giornata bellissima.
I miei genitori mi hanno portato all'Acquar...
Katie, qualcosa da aggiungere?
Non poteva andare peggio di cosi'.
Voi volete fare una festa con me?
Cosi' e' stato ancora peggio.
Ecco una coppia di ragazze sole a una festa di consolazione con i pony.
- Ciao. - Ciao.
E voi cosa ci fate qui?
Ci ha chiamate Greg. Ci ha detto cos'e' successo.
Ciambellone al cocco di Entenmann's.
E se non dovesse funzionare, passo un attimo da Carvel a prendere una torta gelato.
Va bene, Anna-Kat,
e' ora di andare a letto.
Stai bene, tesoro?
Si'. Credo di si'. E tu?
Me la cavero'.
So cosa ci vuole per tirarti su.
Cerchiamo su YouTube dei video dell'Hindenburg.
36 vittime. 13 passeggeri, 22 membri dell'equipaggio
e una persona a terra.
Ok.
Quanto sono carine quella gambette?
Chi non vorrebbe quelle gambette ad una festa?
O le mie, tra l'altro?
Allora...
che e' successo?
Non so dove ho sbagliato.
"Ciao."
- Brava, no? - Da morire.
Ho proprio sentito il mio sfintere stringersi dalla rabbia.
Katie, dai.
- Vuoi davvero essere amica di quelle donne? - Certo che no.
Ma voglio che loro vogliano essere mie amiche.
Finora le ho sempre respinte.
Davo per scontato che mi avrebbero voluto nel loro gruppo
se ne avessi dato loro la possibilita'.
Ora mi mostro disponibile ed e' come tornare alle superiori con la storia di Holly Platt.
- Ti escludeva? - No.
Al contrario. Io ero molto popolare alle superiori.
Ma per la prima volta, capisco come si sentiva.
Se avessi una macchina del tempo, tornerei indietro a chiederle scusa.
Potresti semplicemente cercarla su Facebook e scusarti.
Ma dovrei fare il login e sarebbe soltanto...
Ho appena pulito. State facendo briciole ovunque.
Cos'hai detto?
Mi dispiace.
Non ti sento, Oliver.
Cresci un po', Doris.
Adoro infastidire quel ragazzino.
Sono proprio una bulla. E' decisamente poco da esempio.
Non possiamo permettere che Tara Summers la passi liscia.
- Dobbiamo fare qualcosa. - Tipo?
Sapete quel film con Mel Gibson, "Il patriota"?
Quando radunano gli abitanti della citta', li chiudono in chiesa e poi bruciano tutto?
Continua.
Faro' la stessa cosa con quelle madri al bar dei succhi.
Pero' poi dovrai fare molte attivita' extra a scuola se tutte quelle madri moriranno.
D'accordo.
Allora pensa a qualcosa tu.
Veramente...
so cosa potrebbe funzionare.
La casa di Tara Summers.
Casa dei vegetariani piu' perfidi di Westport.
Non lanceremo uova o avvolgeremo la casa di carta igienica. Noi siamo superiori.
Ma non abbastanza da non appendere un pezzo di carne avanzata al suo pennone.
Si'!
Non voleva essere un doppio senso.
E' la vendetta perfetta.
Il vandalismo mi fa sentire molto meglio.
Vi adoro, ragazze.
- Nessuno deve infastidire la nostra Katie. - Amen.
Ho capito che per sopravvivere a Westport, hai bisogno solo di due amici veri.
Qualcuno dice che ne basti uno solo,
ma io preferisco averne due, nel caso uno dei due muoia.
Scappiamo! Andiamo, andiamo!
Tu corri cosi'?
- Non ti ho mai vista correre prima d'ora! - Nemmeno tu sei tanto meglio!
L'uscita con Doris e Angela mi ha dato un'idea.
Ho scoperto che, per qualche motivo,
altre due bambine non sono state invitate al compleanno di Autumn.
Anna-Kat non ha bisogno di 100 amici.
Due sono sufficienti.
Forse la piccola indiana
e maglietta con l'occhio, diventeranno le sue compagne di giochi.
Ciao, Taylor.
- Ti presento Ashley e Lavi. - Ciao.
- Ciao, piacere di conoscerti. - Sei davvero carina.
- Grazie. - Ah, ed e' anche una studentessa modello.
Guardate questo compito di matematica.
Ha preso un 6-.
- Sono proprio certa che... - Papa', cosa stai facendo?
Beh, mi avevi detto di essere fiero dei tuoi voti. Quindi lo sto facendo.
Sono cosi' fiero di avere una figlia con la media del sei.
Come sei elegante.
E' una polo acquistata a prezzo pieno al negozio di Ed Mitchell.
Vedi, Scooby, si apprezzano di piu' le cose quando si lavora sodo per averle.
Hai proprio ragione, mamma.
Sta svuotando l'armadio?
Si'.
- Anche io. L'hanno ringraziata per questo? - No.
Nessuno ci apprezza.
- Sono Oliver. - Io sono Luz.
- Butti via una maglietta buona? - Non e' buona.
Vede?
La mazza e' tutta storta.
Posso ricucirla in due minuti e farla come nuova.
Davvero puo' farlo?
Se le porto un mucchio di queste magliette difettose, le aggiusterebbe per me?
Perche'? Cosi' le rivendi ai bambini per trarne profitto?
Mia cara Luz...
potremmo essere soci. Dividiamo: 70-30?
Non prendermi in giro, ragazzino.
50-50.
- Perche' hai quel tuo sorrisetto malefico? - E' il mio adorabile sorriso quotidiano.
Forse ho corso troppo per la faccenda di Westport.
Le cose stanno migliorando per la famiglia Otto.
Oliver ha imparato qualcosa sull'avere un'etica lavorativa.
E Taylor ha capito che prendere sempre sei...
non e' una cosa di cui andare fieri.
Ed Anna-Kat...
potrebbe aver trovato due buone amiche.
O forse...
una sola buona amica.
Revisione: AintNoOtherV, egerton28
Ti sei divertita oggi?
Non era l'Acquario, ma e' stato divertente lo stesso.
Ehi, dimentica l'Acquario. Faremo una bellissima cosa tutti insieme.
- Ti va se ti portiamo al Disney... - World!
Disney World!
Ehi, ragazzi! Andiamo a Disney World!
Store!
Stavo per dire: "ti portiamo al Disney Store".
Lo so, ma hai visto il suo faccino. Cosa dovevo fare?
Non lo so. Magari farmi finire la frase?
Non possiamo andare al Disney World. Adesso dovremmo deluderla di nuovo.
Tesoro, non andremo al Disney World.
Purtroppo e' chiuso.
Il signor Rospo...
pare sia scappato dal Disney World e...
- Si'. - Mi dispiace davvero tanto.
- Che dici se andiamo a vedere Zoo... - Marine!
Oh, mio Dio!
Zoo Marine!
Ehi, ragazzi! Andiamo a Zoo Marine!
Stavo per dire: " Zootropolis", il film.
Ecco perche' sono io il suo genitore preferito.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)